(con la forza)

forza di carattere — strength of character

forza di volontà — strength of will, willpower

gli mancarono le -e — his strength failed him

rimettersi in -e — to regain one's strength

farsi forza — to brace up

è al di sopra delle mie -e — it's too much for me

ricorrendo alla forza — by force of arms

forza bruta — brute force, sheer manpower

per amore o per forza — willy-nilly

le -e del male — the forces of evil

forza contrattuale — bargaining power

la forza dell'abitudine — the force of habit

cause di forza maggiore — circumstances beyond our control

la forza della suggestione — the power of suggestion

forza motrice — motive force o power

le -e della natura — forces of nature

avanti a tutta forza — full speed ahead

la forza del vento — the power of the wind

un vento forza 10 — a force 10 gale

- e armate — armed forces

a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà — at the rate he's working, he'll burn himself out

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini — to get fat on chocolates

"hai accettato?" - "per forza" — "have you accepted?" - "I had no choice"

trascinare qcn. di forza dal dentista — to drag sb. kicking and screaming to the dentist

in forza del contratto — as provided by the agreement

forza! — come on!

"forza Roma" — "up with Rome"

forza d'animo — fortitude

bella forza! — how clever of you!

forza e coraggio! — come on! come along!

forza bruta — грубая сила

è superiore alle forze umane — это выше человеческих сил

a tutta forza — на полную мощность, на всю катушку

bella forza! — нашёл чем хвастать!, тоже мне достижение!

forza di carattere — сила характера

forza di volontà — сила воли

difendere con forza le proprie ragioni — решительно защищать свои доводы

dare forza — подбодрить, приободрить

farsi forza — мужаться

farsi strada con le proprie forze — пробиться в жизни собственными силами

il mare è forza 8 — на море шторм в восемь баллов

forza centrifuga — центробежная сила

forza di gravità — сила тяжести [тяготения]

a (viva) forza — насильно, силой

ottenere con la forza — получить силой

a forza di chiedere riuscì a ottenere tutto — благодаря тому, что он просил не переставая, он получил всё

in forza di un articolo di legge — в силу статьи закона

forze armate — вооружённые силы

chiamare la forza — вызвать полицию

forze politiche — политические силы

forza maggiore — форс-мажорное обстоятельство, обстоятельство непреодолимой силы

forza Juve! — давай, Ювентус!

a forza, con la forza — by force

mi ha costretto con la forza — he forced me to do it

a forza di rimproveri/di lavorare — by dint of scolding/working

perderai la voce a forza di gridare — you'll lose your voice if you shout so much

lo devi fare per forza? — have you got to do it?

l'ha fatto per forza — he had no choice but to do it, he was forced to do it

per forza di cose — through force of circumstances

forza lavoro Econ — workforce

a forza, con la forza — by force

mi ha costretto con la forza — he forced me to do it

a forza di rimproveri/di lavorare — by dint of scolding/working

perderai la voce a forza di gridare — you'll lose your voice if you shout so much

lo devi fare per forza? — have you got to do it?

l'ha fatto per forza — he had no choice but to do it, he was forced to do it

per forza di cose — through force of circumstances

forza lavoro Econ — workforce

in forza di... — в силу...

il contratto ha forza di legge tra le parti — договор является обязательным для сторон

impadronirsi con la forza di una cosa — силой завладеть чем-л.

uso della forza — использование силы

di forza — принудительно

è per misurare la forza dei muscoli — it's to test the strength of the muscles

perdere/riacquistare le forze — to lose/regain one's strength

avere forza nelle braccia — to be strong in the arm

ha riacquistato presto le forze — he quickly regained his strength

ha molta forza — he's very strong

fatti forza! — chin up!, come on!

forza! — come on!

con la forza della disperazione — with the strength born of desperation

l'unione fa la forza — unity is strength

è per misurare la forza dei muscoli — it's to test the strength of the muscles

perdere/riacquistare le forze — to lose/regain one's strength

avere forza nelle braccia — to be strong in the arm

ha riacquistato presto le forze — he quickly regained his strength

ha molta forza — he's very strong

fatti forza! — chin up!, come on!

forza! — come on!

con la forza della disperazione — with the strength born of desperation

l'unione fa la forza — unity is strength

ci andrò con lei — I'll go with her

con chi sei stato? — who were you with?

con chi era il film? — who was in the film?

riso col burro — rice with butter

un ragazzo con gli occhi azzurri — a boy with blue eyes, a blue-eyed boy

è a letto con la febbre — he's in bed with a temperature

sono in contatto con loro — I am in touch with them

è sposata con uno scozzese — she's married to a Scot

si è sposata con uno scozzese — she married a Scot, she got married to a Scot

hai parlato con lui? — have you spoken to him?

essere gentile con qn — to be kind to sb

è gentile con tutti — she's nice to everybody

è brava con i bambini — she's good with children

scrivere con la penna — to write with a pen

prendilo con le mani — pick it up with your hands

condisci l'insalata con l'olio — dress the salad with oil

arrivare col treno/l'aereo/con la macchina — to arrive by train/by plane/by car

lo hanno fatto venire con una scusa — they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

con pazienza — with patience, patiently

con la forza — by force

con molta attenzione — with great attention, very attentively

con mia grande sorpresa/mio grande stupore — to my great surprise/astonishment

lo accolse con un sorriso — she greeted him with a smile

(complemento di causa) con questo freddo non potremo partire — we can't leave in this cold weather

con tutti i debiti che ha... — with all his debts..., given all his debts...

con il 1° di ottobre — as of October 1st

con l'autunno cadono le foglie — with the coming of autumn the leaves fall from the trees

(nonostante) con tutti i suoi difetti... — in spite of all his faults...

con tutto ciò — in spite of that, for all that

con tutto che era arrabbiato — even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

(con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno — if you want to lose weight, start by eating less

finì col dirgli che aveva ragione lei — he ended up saying she was right

con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare — you've annoyed him with your pestering

col passar del tempo — with the passing of time, in the course of time

col sorgere del sole — with the dawn

e con ciò se n'è andato — and with that he left

e con questo? — so what?

come va con la tua gamba? — how's your leg?

come va con Alberto? — how are you getting on with Alberto?

ci andrò con lei — I'll go with her

con chi sei stato? — who were you with?

con chi era il film? — who was in the film?

riso col burro — rice with butter

un ragazzo con gli occhi azzurri — a boy with blue eyes, a blue-eyed boy

è a letto con la febbre — he's in bed with a temperature

sono in contatto con loro — I am in touch with them

è sposata con uno scozzese — she's married to a Scot

si è sposata con uno scozzese — she married a Scot, she got married to a Scot

hai parlato con lui? — have you spoken to him?

essere gentile con qn — to be kind to sb

è gentile con tutti — she's nice to everybody

è brava con i bambini — she's good with children

scrivere con la penna — to write with a pen

prendilo con le mani — pick it up with your hands

condisci l'insalata con l'olio — dress the salad with oil

arrivare col treno/l'aereo/con la macchina — to arrive by train/by plane/by car

lo hanno fatto venire con una scusa — they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

con pazienza — with patience, patiently

con la forza — by force

con molta attenzione — with great attention, very attentively

con mia grande sorpresa/mio grande stupore — to my great surprise/astonishment

lo accolse con un sorriso — she greeted him with a smile

(complemento di causa) con questo freddo non potremo partire — we can't leave in this cold weather

con tutti i debiti che ha... — with all his debts..., given all his debts...

con il 1° di ottobre — as of October 1st

con l'autunno cadono le foglie — with the coming of autumn the leaves fall from the trees

(nonostante) con tutti i suoi difetti... — in spite of all his faults...

con tutto ciò — in spite of that, for all that

con tutto che era arrabbiato — even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

(con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno — if you want to lose weight, start by eating less

finì col dirgli che aveva ragione lei — he ended up saying she was right

con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare — you've annoyed him with your pestering

col passar del tempo — with the passing of time, in the course of time

col sorgere del sole — with the dawn

e con ciò se n'è andato — and with that he left

e con questo? — so what?

come va con la tua gamba? — how's your leg?

come va con Alberto? — how are you getting on with Alberto?

vengo con té — я иду с тобой

arrosto con patate — жаркое с картошкой

una ragazza con gli occhiali — девушка в очках

è uscito con l'impermeabile — он вышел в плаще

abbiamo parlato a lungo con loro — мы долго с ними говорили

ha fortuna con le donne — он имеет успех у женщин

ottenere con la forza — добиться силой

con attenzione — внимательно

con facilità — легко, без труда

con piacere — с удовольствием

con un pretesto qualsiasi — под любым предлогом

scarpe con tacco alto — туфли на высоком каблуке

come va con lo studio? — как дела с учёбой?

con questo caldo non si può lavorare — в такую жару невозможно работать

paragonare il presente col passato — сравнивать настоящее с прошлым

dormo con la finestra aperta — я сплю с открытым окном

con mio stupore non è venuto — к моему изумлению он не пришёл

e con ciò? — ну и что?